Livet er ret simpelt.
Det består af lang ventetid, der kort bliver brudt af et øjebliks forandring.
Det er det. Mere er det ikke.
Her er min teori.
Øjeblikkene med forandring?
Det er dem, der former livet,
giver det dets form.
Men det tager kun et øjeblik at definere dig,
og det vil være det eneste, du huskes for,
og du ved det.
Det sker i øjeblikket, du fornemmer det,
og verden er forandret for evigt.
Du er for evigt forandret.
Okay, unger. Vi ses senere, okay?
-Jeg elsker jer. -Jeg elsker også dig, far.
Kys. Vi ses senere.
-Elsker jer, okay. -Farvel, far.
Okay? Vi ses senere.
Farvel.
Okay, hør, jeg tanker! Se, jeg tanker.
Godmorgen! Stor fan, hr. Harris!
Jeg tror ikke på skæbnen.
OPTAGER
Eller på karma, tilfældigheder,
konspirationsteorier eller andet af den slags fis.
Alt sker bare.
Og livet?
Det er bare det, der passerer,
mens du ønsker, du var en anden eller var et andet sted.
Hvem snakkede du med?
Ikke nogen, jeg snakkede i telefon.
Hvad laver du herude?
Du ryger ikke igen, vel?
Nej, helt ærligt, mor. Du ved, jeg er stoppet.
Der er bare lidt proppet på værelset.
Får lidt frisk luft.
Glemmer du ikke noget?
Hovedet er oppe i røven i dag.
Her, jeg har oven i købet renset dem og det hele.
Tak, skat. Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
Hvorfor har du overhovedet støvler på?
Du råber og stønner bare ude på sidelinjen.
Hvad? Jeg lærer dem den smukke sport.
Jeg skal bruge dem i dag til at løbe rundt
og give dine sponsor-blanketter
til de fædre, der skal give dig masser af penge til din indsamling.
Hør, glem dem.
Bare tjek, om Ravi har hørt noget nyt.
Ja, det gør jeg. Det gør jeg.
Overlad det til mig.
Farvel, skat.
Godmorgen, d'herrer. Hvordan har I det?
Har du det godt? Hvordan går det, Hal?
-Ret godt. Du? -Godt. Godt at se dig.
Hvordan går det?
Okay, jeg har en meget vigtig besked fra fruen.
Hun laver et løb for handicappede børn.
Det sjove bliver at se hende og hendes
buttede venner løbe rundt i Battersea i en time.
Men...
Vil I gøre, hvad I kan for hende?
-Okay. -Ja? Tusind tak, venner.
Skål. Skål.
Okay, Ravi? Noget nyt?
-Bare rolig. Alle udtalelserne er sorterede. -Okay.
Spændende tider, hva'?
Det er fantastisk. Tak.
-Tusind tak. -Intet problem.
Ja, hun bliver virkelig henrykt.
Det betyder meget for os. Tak, Rav.
Okay, drenge! Herovre, tak!
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Du virker bare lidt distraheret.
Jeg er okay.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke skulle luske sådan rundt,
være så hemmelighedsfuld.
Det var ham, der knaldede barnepigen.
Undskyld. Undskyld. Jeg ville ikke...
Det er okay. Jeg har bare...
Jeg har ikke lige brug for, du minder mig om det.
Beklager, undskyld mig. Jeg skal lige...
Jeg skal lige...
Så...
Jeg fandt det her den anden dag.
Åh gud.
Kan du huske den aften?
Det var første aften, jeg mødte dig.
-Ja, det var det. -Det var det.
Og du har ikke ændret dig overhovedet.
Ja, klart.
En skam at det er ti år og to børn senere.
Har du overvejet at begynde igen?
At spille skuespil?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
Der må være nogen, du kan ringe til,
som kan få dig på rette vej.
Og jeg kan tage nogle nye portrætter af dig,
et par rigtig lunefulde, 10x8s,
virkelig skuespilleragtige nogle.
-Hej. Faldt børnene i søvn? -Ja, det er klaret.
Evie tog en evighed om at falde i søvn.
-Jeg kigger til hende. -Hør, Emily...
Du skal ringe først.
Det gjorde jeg, men du havde tydeligvis travlt, så...
Hvad vil du?
Hente en signeret t-shirt og kysse vores børn,
er det okay?
Så smut med dig. Publikum venter.
-Tænder det dig? -Nej.
Farvel, Max.
Godaften igen, mine damer og herrer.
Stilhed, tak,
for det er tid til at møde aftenens midtpunkt.
Byd venligst velkommen til vores vært,
Englands tidligere rugbyanfører, en sand helt
og vores alle sammens gladiator, Maximus Moore.
Tak, Dan.
Tak, mine dammer og herrer.
Som min bedstemor engang sagde:
"Det er altid godt at have styr på sin ankomst."
Oprigtigt talt, I skal have tusind tak, fordi I støtter vores fond.
Ser I, vores mål er at samle endnu flere penge ind
og opmuntre nogle af de mindre privilegerede end os selv til at spille rugby
og måske lære dem, hvad det vil sige at spille på et hold.
Så læn jer tilbage, og så vil vi vise videoen
med noget af det fantastiske arbejde, vi har udført. Skål.
MAX MOORE-FONDEN
-Sig appelsin. -Appelsin!
-Flot. -Tak, piger.
-Tak. -Åh, ja.
-Vi ses. -Ses senere.
-Farvel, Max. Vi ses. -Ja.
Er du sikker?
Jeg får jo ikke noget derhjemme, vel?
Tror du stadig, hun ser ham fotografen?
Kælling.
Hvad vil du gøre ved det?
Tja, vi får se, hvad hun siger, når hendes kort bliver spærret, ikke?
-Seriøst? -Ja.
Hør, ring til din ven og få ham til at skaffe noget kokain.
-Ja. -Jeg ordner de her to.
Undskyld, jeg tror ikke, det billede blev særlig godt.
-Det er dødt herinde, B. -Det her er noget lort.
Hey, lad os ramme VIP.
Hvad?
Tror du, vi kan komme ind?
Se efter. Lad mig ordne det, ikke?
-Ja. -Kom.
Sig ikke mere.
Hvad så?
Har du noget sne?
Hey, hør her.
Det tror jeg ikke lige.
Det her ikke for typer som dig.
Vi er blevet inviteret.
Vi har et bord. Virkelig.
Det tror jeg ikke.
Og du stinker af hash.
Så I skal smutte nu.
Kom nu, makker. Hav lidt empati.
Jeg kender dig ikke, og du er ikke min makker.
-Så træd til side... -Ja, vi gider fandme ikke kende dig!
Store nar!
Åndssvage pikhoved! Rend mig!
Idioter!
Dumme hund!
Pis!
Kom her!
Ikke rør mig, mand!
Væk fra ham!
Hey! Lad ham være i fred!
Giv så slip på mig.
Giv slip på mig.
Giv slip!
Giv nu slip!
Se, hvad katten har slæbt med ind.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Mor, det er ingenting. Jeg faldt. Fik et par drinks og sådan.
-Hvem var du med? -Min ven, Sean.
Den dreng er da klog.
Han ser sikkert ikke selv sådan ud.
Det skal nok blive flot til jobsamtaler.
Mor, det er fint. Stol på mig.
Bare få Amelia i kirke til tiden.
Hvad siger du, skatter? Er du klar?
Du lugter.
"Henvend Dem straks til retten..."
Hey! Det rager ikke dig.
-Skal du i fængsel igen? -Hvad?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg tager en gravid, hvid tøs med i retten,
så giver de mig samfundstjeneste.
Hey.
Jeg skal aldrig tilbage dertil igen, okay?
Det lover jeg dig.
Og kom så.
Lad os smutte, før vi får ballade, ikke?
"Selv Guderne, min Cordelia..."
"Strør røgelse på sådanne offergaver."
Det må være, hvad, fire år, siden vi lavede Lear sammen?
Otte år siden.
Det er prisen, man betaler for de blævrende lår
og det glamourøse liv som kone til en sportsstjerne.
Hvordan går det med hr. Neandertaler?
Han er en royal pestilens.
Ja, det er vel derfor, du er her?
Du savner mig.
Du har endelig bukket under for min...
Min modne charme.
Noget i den stil.
Det er ikke let med en familie, er jeg sikker på,
men vi træffer nogle valg.
Ja, men det ville være godt for mig at begynde at arbejde igen.
For alle, hvis du forstår?
Og holde mig fra lykkepillerne.
Vi er alle ens, ved du nok.
Uden vores lidenskab
er det svært for os at finde vores plads i verden.
Er det rettet mod ham eller mig?
Jeg er glad for, jeg kan hjælpe.
Jeg håbede, du kom tilbage.
Betragt det som ordnet.
Tænk ikke på det. Det skal nok gå.
Krydser fingre, ikke?
Ellers bliver det mere end et kosteskaft, hun jager op i mig.
FEJL KORT AFVIST
Jeg beklager meget, men systemet siger: "Kort afvist"
Leo, giv mig min telefon. Giv mig...
Undskyld. Tak.
For fanden Max, jeg kunne ikke engang købe en gave
til børnenes fødselsdagsfest.
Du sagde, du ville lave kontoen.
Du sagde, du havde overført mit bidrag!
Stop med at prøve at kontrollere mig!
Tag min hånd, Leo.
Hej. Kom ind.
-Hvordan går det? -Ikke dårlig. Du?
-Meget godt. -Godt.
Jeg ved, at I begge har klaret det godt i forberedelsesgrupperne,
og det har været nogle lange seks måneder, men nu er vi der næsten.
Jeg forstår ikke, hvorfor I ikke bare lader os vente
alle ni måneder som i virkeligheden.
Vores vurdering er færdig,
og dr. Ravi Buttars henvisning var til topkarakter.
Han respekterer dig virkelig, George.
Jeg burde lade hans søn spille oppe foran hver uge.
Et lille problem har dog vist sig, er jeg bange for.
Et par anholdelser i dine teenageår, George.
Fodbold-hooliganisme?
I forsikrede os, at I havde fortalt alt.
Det er mange år siden. Jeg var kun et barn.
Ungdommelig entusiasme, tror jeg, de kaldte det.
Gruppeoverfald og ballade på gaden
kan opfattes som mere end en forspildt ungdom, George.
Nej, jeg mener, helt ærligt, det er 30 år siden.
West Ham har ikke vundet trofæer siden.
Jeg tror, at det, han prøver at sige,
er, at på baggrund af sin ungdom,
kan han sørge for, at vores barn kender til risikoen
ved at hænge ud med de forkerte.
Ja, og jeg har mødt masser af de forkerte typer.
For at være ærlig er vi begge så nervøse i dag, og...
Det eneste, vi vil, er at have det, alle andre har
og at give al vores kærlighed til en baby, der fortjener det og har brug for det.
Vi vil bare have en chance.
Det er det eneste.
Kathy.
Kath!
Hej, Jake.
Ja ja.
Faktisk har jeg tænkt over det, du sagde den anden dag,
og gæt, hvem jeg spiste frokost med i dag?
Min skuespillerven Terence Harris.
Nej, ikke på den måde.
-Men han sagde, han ville hjælpe mig... -Far er her!
-Mine børn er her! -Far! Far!
Kan jeg ringe tilbage? Jeg fortæller det senere.
Om en times tid? Ja.
Mor, se, hvad far har købt til os!
Wow, det er fantastisk!
Hvorfor åbner I dem ikke udenfor?
For mor skal lige snakke med far alene.
Nå, det er da noget nyt.
Smut bare, jeg kommer om et øjeblik, okay?
Okay.
Du er måske i stand til at manipulere dine groupies
og dine såkaldte venner og måske endda dine egne børn,
men ikke mig, Max,
ikke siden du sked i din egen rede.
Hvad er der, det var derfor, jeg gav dig plads...
Hør, jeg er ikke færdig!
Hvor våger du at ydmyge mig sådan foran mine egne børn?
Hvordan? Hvad snakker du om?
-Handler det om pengene? -Selvfølgelig gør det det.
Okay fint, jeg tabte mit kreditkort, okay?
Og de blokerede det.
Og jeg indså, at det måske ville ramme dig,
så jeg tog i banken og hævede nogle penge. Værsgo.
Det var derfor, jeg kom forbi i dag, for at sikre mig, at du og børnene var okay.
Em, helt ærligt, du troede vel ikke, at jeg ville
lade dig i stikken, gjorde du?
Det gjorde du, gjorde du ikke?
Okay! Hvor er I?
Hvor er I? Hvad laver i herinde, gemmer I jer?
Ved du, hvad mit liv handler om lige nu?
Det handler kun om blokkene,
beskidte, høje kasser, der har stået fast gennem to generationer,
fyldt med børn der dør, før de når at blive gamle.
Grimme højhuse og håbløse børn.
"De første ti dage sejlede de smukt videre
"og fandt masser at spise, for der var mange fisk.
"Og de behøvede bare tage dem op fra havet
"med en lang ske, da en quangle wangle..."
Hvad er en quangle wangle?
Gud, hvor jeg savner at putte børnene.
Og at sove ved siden af dig, selvfølgelig.
Tager vi til Chelsea-middagen næste uge?
Nej.
Kom nu...
Tænker du aldrig over, hvorfor jeg hader den slags begivenheder?
De tilbeder dig og...
Lægger ikke engang mærke til mig.
Tja, det er de begivenheder, der betaler regningerne.
Det her er nyt.
Se dig engang.
Hvad handler det her om?
Det må have været rengøringsdamen, tror jeg.
Vi har ryddet lidt ud. Det var ikke med vilje.
Ems...
Jeg begik en fejl.
Du begik mere end en.
Det ved jeg godt. Jeg ved det.
Og jeg er oprigtigt ked af det. Okay?
Men hvor længe skal vi blive ved sådan her?
-Det dræber mig... -Det er ikke et spil.
Og jeg er sikker på, du er ked af det, men jeg er ikke klar.
Jeg har brug for mere tid.
Det handler ikke kun om dig.
Så længe kreditkortet virker, ikke?
Det handler om vores børn.
Og jeg skal snart arbejde igen. Så får jeg mine egne penge.
Jeg mente det ikke sådan...
Det må du undskylde. Jeg mener det ikke.
Ems, hør, jeg...
Jeg er stoppet med at spille.
Jeg har mistet mine forældre.
Og jeg har virkelig ændret mig.
Det eneste, jeg havde tilbage, var dig og børnene, okay?
Og jeg savner dig.
Ems, jeg er ked af det.
Jeg vil bare have dig tilbage.
Takker.
Her, skat.
-Skål, George. -Tak. Skål.
Og nu til øjeblikket, I alle har ventet på.
Mine damer og herrer, byd velkommen til
Batterseas yndlings, syngende taxachauffør, George!
Kom så, George!
Godaften, Wembley!
Uanset hvor jeg går
Vender jeg tilbage til min kærlighed
For ingen bånd
Kan nogensinde holde mig fra hende
Jeg har sejlet på de syv have,
Jeg har fløjet over himlen,
Men jeg vender hurtigt tilbage
Til der, hvor min kærlighed er
Uanset hvor jeg går hen,
Vil jeg altid vende tilbage til min kærlighed
For ingen
Kan nogensinde holde mig fra hende...
Jeg har undersøgt de hemmeligste kroge
Jeg har besteget de højeste steder
Jeg har fanget stormen på hjemvejen
For at høre hendes blide stemme
Uanset hvor jeg går
Vender jeg tilbage til min kærlighed
For ingen bånd
Kan nogensinde holde mig fra hende
Jeg har besøgt tidligere verdener
Jeg har gennemsøgt hele universet
Og taget det første tog hjem
For at være ved hendes side
Uanset hvor jeg går
Vender jeg tilbage til min kærlighed
For ingen
Intet
Ingen bånd kan nogensinde holde mig
Fra hende
Er du okay?
Jeg synes, du skal gå.
Det var en fejl.
Du har fået, hvad du kom for, pengene er på kommoden.
Stop det. Kom nu. Lad os snakke.
Hvis vi kunne snakke,
ville vi ikke være her lige nu.
Du behandler alt, som er det en kamp, du ikke kan tabe.
Vær sød... Max, vil du ikke godt gå?
En fejl?
Søde? En kop te til dig.
Held og lykke i dag, okay?
Jeg har sat penge på dig.
Tak skat, men jeg bliver ved med at sige, at det ikke er en konkurrence.
Nej. Selvfølgelig er det ikke det.
Vi ses senere.
Og kom ikke for sent.
Det gør jeg ikke.
-Undskyld mig. -Hold lige den, ikke?
Dom, hvad er der galt med dig?
-Kom ned fra mandens bil. -Tak.
Din idiot. Hvor dum er du lige?
-Helt ærligt, mand. -Hvornår bliver du voksen?
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Du skal sælge dem, ikke ryge dem,
din lille lort.
Hvor fanden er din kværn?
Det... Det er alt, jeg kunne nakke, ikke?
Du er en idiot.
Det er derfor, du ikke har nogle damer.
Hvad? Du ved da, jeg har masser af tøser.
Jeg fik suttet den af i går aftes.
-Hvad ved du? -Som om.
Jeg sværger.
Hun suttede mig.
Hun spurgte, hvorfor jeg ikke har noget hår dernede.
Jeg sagde, det var pletskaldethed.
Fandme...
-Idiot. -Pletskaldethed.
Sørg for, du ikke får tasken denne gang.
Hvor fanden bliver de nye af?
Jeg har ventet hele dagen.
Mine unge gangstere.
I aften er aftenen.
Det er indvielsestid.
Så I har bare at tage de kværner og køre dem ordentligt.
Vent til en idiot sigter på jer, okay?
Og så ødelægger i ham! Forstår I det?
Er der noget galt, Kingsley?
Seriøst?
Hvorfor er der stadig problemer med dem, de gør ikke noget?
Det handler om tillid og loyalitet.
Og tro ikke, at jeg ikke skal have beviser.
Det er derfor, Gud opfandt iPhonen.
Kom så!
Du fatter det stadig ikke, gør du?
De unge skal være i gaderne og lave penge,
ikke blive taget for ligegyldig kriminalitet.
Har du ikke et sted, du skal være?
SAMFUNDSTJENESTE
Jeg er ligeglad med, hvor seje I synes, I er, hvordan I er endt her,
eller hvad I laver, når I ikke er her.
I er her for at arbejde.
Bare rolig, søde. Jeg er på vej. Bare hold ud.
Undskyld?
-Beklager. Jeg er færdig for i dag. -Dit lys er tændt.
Jeg skal bare lige over broen.
Okay så. Hop ind.
-Hvor skal du hen? -Halsey Street, tak.
Undskyld?
Vil du være sød at give en hånd?
-Hvad? -Hånd.
De sidder for enden af dine arme.
Det er meningen, du skal lave samfundstjeneste, ikke?
Okay.
Sådan.
Mens du er her,
kunne jeg godt bruge noget flis.
-Hvad er... -Flis.
Barkflis.
Du har et bjerg af det ved siden af din hytte.
Jeg gør det umagen værd.
Hør, jeg... Jeg er færdig for i dag.
Jeg er ved at daffe.
Du ser træt ud.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Ja?
Okay, hør.
Jeg har noget, der vil muntre dig op.
Marrakech?
Forestil dig det, os to,
vi vil rent faktisk rocke Casbah.
-Hør, Jake, det kan jeg ikke. -Bare to nætter.
Jeg kan ikke bare smutte ud af det blå.
-Jeg er ikke længere studerende. -Det er to nætter.
Børnene har ting at se til. Jeg har arbejde.
Og... Og jeg er nødt til at tænke på Max.
Max!
Max. Hvorfor handler det altid om Max?
Emily, han har røvrendt dig. Kan du ikke se det?
Vær ikke sådan, Jake.
Det er ikke en konkurrence mellem jer to.
Jeg har virkelig brug for det her lige nu.
Men det var en sød tanke.
Gode mand.
Du var hurtigere, end du har været hele eftermiddagen.
Her er en lille tak for din venlighed.
Nej, nej. Det er fint. Jeg vil ikke have dine penge.
En god tjeneste lyser op i en dyster verden.
Skal jeg gøre andet for dig, nu jeg er her?
To forbandelser i den moderne verden,
sarkasme og den tomme gestus.
Nej, du er færdig for i dag.
Gem det næste til i morgen.
Vi betaler alle skatterne, og vi er udskuddene.
Der er jobs. Folk gider ikke arbejde.
Forstår du, hvis ikke det var for folk som mig,
ville dette land være på spanden.
Hård nat?
Pis!
Hvad fanden?
Søde, er du okay?
Søde? Er du okay?
Åh gud! Åh gud.
Er du okay? Søde? Ven?
Du så det. Hun gik ud lige foran mig.
Jeg... Har du en telefon? Ring efter en ambulance.
Nogen der kan førstehjælp? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du høre mig?
Det I gør i dag, ved at give jeres tid
og samle penge ind,
vil gøre en masse børns liv meget bedre.
Så tusind tak, fordi I gør det.
Jeg håber, I får en fantastisk dag.
Og I sætter i gang, på tre.
En, to, tre!
Jeg sad på bagsædet...
Hvor fanden er du? Jeg gjorde det.
Og få så din store, fede røv herhen og hent mig.
Eller, vi kan lige så godt snuppe en hurtig drink først.
Hey, vi gjorde det, ja!
Kingsley. Jeg tog forbi kirkegården.
Chefen sagde, du var skredet.
Hvordan går det med at hente tjalden, bror?
Det må da tage noget tid. Hey, har du sagt det til Jules?
Nej, det rager ikke nogen.
Det påvirker ikke chefens forretning.
Det ved jeg, men han har noia på, ikke?
Angående betjente og stikkere. Har du brug for...
Hvorfor skal du altid blande dig?
Jules ved, at det er mig, der bringer tingene ind.
Du er bare musklerne. En stor torsk.
Og at tænke på at du engang betød noget for mig, mand.
Du ved, der er mere i livet end blokkene
og at ødelægge det for de unge.
Hej...
Du gør mig pinlig berørt! Du gør mig pinlig berørt!
Kom så.
Okay, bedstefar?
Nej, nej...
Hey, vi hygger os bare.
Ind med dig, Max, derind. Ind med dig.
Sådan.
Mor!
-Bare giv mig dine nøgler. -Hvad?
Mor, hvorfor er du sådan?
-Mor! -Jeg fandt det.
-Giv mig dine nøgler. -Okay, mor, fald ned.
-Lad mig forklare. -Nøgler, nu!
Vent, hør på mig, mor.
Mor!
Mor.
Pis.
Okay, tak. Tak, d'herrer.
Og her, hør, ja... Hør...
Jeg vil... Jeg ordner det for jer, okay?
Her er mit visitkort.
Jeg sikrer mig...
Lad os fjerne det.
Hør, men ingen bøder, okay?
I ved, jeg tager mig af det.
Så, værsgo. Tak.
Max, du var en legende. Få styr på dig selv.
Ja, altså...
Jeg kan ikke være en legende,
for jeg er ikke død endnu.
Smut så. Gå i seng.
Halløj.
Hej. Det er mig.
Åh, pis.
Hvad sker der?
Jeg skal smutte, okay? Jeg ringer senere.
Pis.
Var det din far?
Nej, nej. Nej, det var en gammel ven.
Man kunne kalde ham min mentor.
Der er intet, jeg laver lige nu,
som jeg ville have til at stå der.
GOD SKUESPILLER LOYAL VEN
Husk på, at alt, vores liv udgør,
er den lille bindestreg på gravstenen
mellem fødselsdatoen og den dag, du dør.
Den står for alt, hvad vi var.
Det var nogle håndgribelige 40 minutter, hva'?
Max, som tidligere international anfører må du have elsket det.
Jeg syntes, at...
En meget underholdende første halvleg.
De... Begge hold...
Dominerende.
Og...
Okay, vi vender tilbage til dig om et sekund.
Kyran, hvad tænkte du?
Ja, det var meget underholdende. Det første minut, det første try...
Det er nok det hurtigste try nogensinde set i international rugby.
Så, som Max sagde, må vi sikre os, at vi kan styre temperamentet.
Jeg synes, dommeren gør det godt.
Det gule kort er nok det bedste, hvis man skal bevare roen.
-En hel masse tilskuere. Det er ikke bare... -Ja.
Hvad fanden laver du, Max?
Du skal kigge dig grundigt i spejlet, virkelig.
Ved du, hvor mange, der kiggede med?
Millioner, det er hvor mange.
Jerome. Makker, hør...
Nej, bare gå hjem og ring, når du er fattet, okay?
Jake Mobil (3) Max Mobil
Det er ikke nogen stor konspirationsteori,
det er ikke noget cover-up.
Men ting sker, og det må man bare acceptere.
De siger, at i lovens øjne er alle lige,
men det betyder ikke, at loven behandler alle lige.
Uretfærdighed, naturkatastrofer, 9/11, krigen mod terror.
Det sker bare.
Ja, jeg... Jeg mener, det er ikke et rim eller en rap eller noget.
Det er bare noget, jeg vil ud med, du ved?
Hvad end det er,
blev det sagt meget professionelt.
Tja, jeg har været i gang med at skrive.
De høretelefoner er syge, ikke?
-Bedre end mine i hvert fald. -Tja...
Hvad lytter du til?
Her.
Hey, hvad?
Nina Simone? Okay.
Det her er min mors smag, du ved.
Please Don't Let Me Be Misunderstood.
Skrevet til hende i 1964.
Jeg var 10.
Jeg tænker, at det, du har brug for, er dit eget værelse,
et sted hvor du kan skrive, hvor du kan blive inspireret.
Jeg tænker, det er på tide, du tager med mig på stranden.
Hej, det er mig.
Jeg ringede bare for at tjekke, at du er okay,
og for at sige undskyld, jeg var lidt strid den anden aften.
Åh ja, og Evie ville sige hej.
-Kom bare. -Hej, far.
Hvor er du? Jeg savner dig, far.
Og Leo er en pestilens.
Han tog et af mine hårspænder og smed det i skraldespanden.
Og nu kan jeg ikke finde det,
og han vil ikke hjælpe mig.
Okay Evie, det er nok.
Ring tilbage, når du kan, okay?
Hvem er det?
Nå bedstefar,
du ligner en, der er på vej hjem?
Hør, har du tid?
Nej.
Kom nu, du må have en cigaret
eller noget, så jeg kan rulle en pind.
Eller et skod.
-Hør, bedste. -Min ven.
Bare rolig, vi stjæler ikke dit lort.
Vi er bare venlige.
Undskyld, det fik jeg ikke fat i.
Han gør nar.
Venlig. Nå, hvad lytter du til?
-Lad mig se dem her. -Nej, det tror jeg ikke, du skal.
Wow, manden har en ny iPod og det hele.
Han er med på moden.
Med på moden.
Nå, skal vi give manden en omgang?
Ja, for fanden. Lad os.
Gør du nar ad mig, bedste?
-Ja? -Lad ham gå!
-Ja, smadr ham. -Hvad laver I? Stop!
Ødelæg ham.
Gør du nar ad mig, bedste?
Stop ham! Stop!
Stop!
Lad det ligge. Stop.
Hvorfor stoppede filmen? Daniel bliver stolt.
Det er lige meget! Vi skal væk!
Skide vær med ham.
-Jeg vandt! -Min tur.
Der er du.
Bells, vil du tage den med ind et øjeblik?
-Jeg kommer om lidt. -Hej.
Hvad laver du?
Undskyld. Du har ignoreret mine opkald.
Ja, jeg har haft travlt.
Du kan ikke bare trappe op uden varsel.
-Det ved jeg. -Det ved du.
Jeg har bare samlet nogle billeder, på den gammeldags måde,
og tænkte, du måske ville kunne lide det.
Det er virkelig sødt, Jake.
Men jeg har bare så meget at tænke på lige nu.
Ja.
Vi har altid været
så gode sammen, ikke?
Og vi missede chancen før,
og jeg vil bare ikke have, vi misser den igen.
Hvad er der sket?
Emily, du er ikke sammen med ham igen?
Jeg elsker dig.
Jeg tror nok, jeg altid har elsket dig.
Siden første gang jeg mødte dig.
Jake, vær nu sød. Lad være.
Jeg sagde... Jeg advarede dig. Det er for kompliceret.
Og du ved, mit liv er mere end bare kys og playlister.
Beklager.
Hej, jeg har ledt efter dig over alt.
Du sagde ikke...
Hvad fanden?
Nogle unger, du ved.
De ville have mine høretelefoner.
Det var min egen skyld.
Det var sent. Det var mørkt.
-Hvordan så de ud? -Bare børn.
Og... Og du prøver ikke at finde dem.
-Nej... -Det er ikke længere dit liv.
-Har du været på hospitalet? -Nej Jeg har det fint.
Nej, det er bare skrammer, blå mærker, du ved...
30 år uden en skramme.
Ikke så meget som en stjålen pung.
Men i det store hele
gør det ikke rigtig nogen forskel.
"Tusinde landmærker forgår
"Hundrede gader forandres
"Alle de drømme der opstår
"Også de må forandres
"Og selv om tårnene vælter
"Og selv hvis broerne falder
"Selv om statuerne smuldrer
"Af folk, både store og små
"Den ældste ting i London
"Han skal ej forgå."
Jeg vidste ikke, om jeg kom til at se dig
inden din næste forseelse.
Så jeg har...
Båret rundt på det her.
Der er et telefonnummer.
Ring til personen og sig, at jeg sendte dig.
Tak.
-Og husk at trække vejret. -Ja.
Du skal få tjekket det der, okay?
Træk vejret dybt ned.
Okay. Vi ses senere, okay?
-Hvad er det her så? -Smut.
-Var det et kærlighedsbrev? -Det er privat.
Hvad, der er dit, er mit.
-Chefen Jules vil snakke med dig. -Hvad?
Hvorfor siger han det til dig?
Hvad har du sagt?
Ingenting.
Jeg er bare en dum torsk, husker du nok.
Men det er nok smart at få snakket med ham.
Okay så, Kingsley,
hvilken monolog vil du opføre for os i dag?
Den hedder "The Bush."
Den... Den er fra den australske film Animal Kingdom,
men jeg har lavet min egen version,
hvis det er okay, jeg mener...
Ja! Det lyder perfekt.
Okay.
Ved du, hvad blokkene er?
Det er beskidte, høje kasser, der har stået fast gennem to generationer,
og børn der dør, før de når at blive gamle.
Grimme højhuse og håbløse børn.
Og alle kender deres plads i ordningen.
Alt, alle tilpasser sig blokkenes ordning.
Nogle overlever, fordi de er stærke,
og der er dem, der er svage,
men de overlever, fordi de bliver beskyttet af de stærke.
Ser I, på grund af de kredse, jeg er i,
troede jeg, at jeg var en af de stærke.
Men det er jeg ikke.
Jeg er en af de svage.
Og den eneste grund til, at jeg overlever, er, at jeg bliver beskyttet af de stærke.
Løb ligesom Kingsley.
Længe siden, bror.
Ja. Vi siger, du er god.
Så sæt dig.
Vi hører, at du har nogle problemer og vil ud.
Lige pludselig er du bedre end os?
Nej, helt ærligt, sådan er det slet ikke...
-Hvordan er det så? -Hey.
Giv manden et minut, Vincent.
Han er lige kommet.
Men de er ikke stærke længere,
og de kan ikke beskytte mig nu.
Men i livet er der altid en udvej.
Sagen er den, at jo mindre du har, jo højere er prisen.
En chef skal have kontrollen, ikke?
Og hvis du mister respekt, er det et problem, ikke?
Jo.
Ikke godt for forretningen.
Jeg ved, du blev anholdt,
men jeg ved også, at din ven Daniel
har snakket med politiet.
Så hvad siger du?
Har vi at gøre med et insider-kup her?
Nej, nej. På ingen måde.
Hør, jeg har kendt Daniel hele mit liv.
Han er mange ting, men han er ikke en stikker.
Det er fakta, og det her er ikke noget lummert 9:00 til 17:00,
hvor du bare kan komme med en opsigelse.
Du kan prøve at forlade dette liv,
men livet vil aldrig forlade dig.
Meget poetisk. Tak Vincent.
Hør, jeg har en soldat, der er klar på at træde til.
Intet vil ændre sig for dig.
Jeg står inde for ham.
Okay.
Jeg har et meget simpelt forslag til dig.
Tjalden på din strækning,
til et bedre liv, skal forsvinde.
Forstår du?
Har du stadig den pistol, jeg gav dig?
På en måde.
Nogen kigger efter den for mig, okay?
Nå, nogen må hellere give dig den tilbage.
Vi vil ikke møde denne nye mand, før Daniel er væk.
Står det klart?
Står den pris, jeg skal betale for at lægge mit gamle liv bag mig, klar?
Ja.
Det gør den.
Krystalklar.
Hvor kender du Terence fra?
Vi bor i samme område, så, du ved.
Ja.
Bor du hos dine forældre?
Jeg boede hos min mor indtil for nylig.
Men jeg skulle ligesom videre.
Og min far...
Wow, jeg har ikke set den fyr i lang tid.
Den mand fik en ny familie. Han kom vel også videre.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg ville ikke snage.
Nej, det er helt fint. Det er ikke noget stort.
Nå, men jeg må hellere smutte.
Vi ses i morgen.
Den sidste audition.
Nå, ja. Ja, okay. Fint, okay.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Der er han! Der er han!
Der er far. Afsted med jer.
-Vil I sige hej? -Der er mine monstre!
Kom her.
Kom her I to.
Jeg har savnet jer så meget.
-Skal I lege? -Ja.
Du er for en gangs skyld tidligt på den.
Ja, jeg har været ude at løbe.
Ligesom i gamle dage.
Du ser anderledes ud.
Gør jeg?
Nej, jeg er bare mig.
Det er godt, at du får styr på dig selv.
Jeg hørte om næseblodet.
Må vi få et billede, Max?
Nej, ikke i dag, ven. Jeg er lige sammen med min familie, okay?
-Skål. -Helt i orden.
Nej, jeg vil bare fokusere på at være en god far.
Kom og leg, far!
Okay så.
Åh, mand.
Her kommer jeg!
For Chris og Samantha
er en stor have øverst på listen.
Med tre drenge og en mere på vej
er plads at løbe på essentielt.
Den første grund, jeg har fundet, kan krydse ja til alle de krav.
Men er det for langt væk fra byen?
Hvad synes I?
Åh, det er helt igennem fantastisk.
Åh, det er så smukt...
Kom så George, du har siddet i den stol hele dagen igen.
Og du har ikke rørt den frokost, jeg efterlod.
Okay, vi skal have dig ud herfra.
Du har fem minutter, så du må hellere tage dig sammen.
Jeg mener det, George. Fem minutter.
Kan du huske, hvad der skete her for snart 20 år siden?
Ja. Selvfølgelig kan jeg det.
Du faldt på knæ og lovede mig hele verden.
Og du leverede.
Måske ikke det store hus fyldt med børn.
Men du sagde, du ville være min klippe for evigt.
Og det har du været, George.
Det har du virkelig.
Men jeg har truffet min beslutning.
Vi kan ikke inddrage et barn i alt det her.
Det kan vi ikke lige nu.
Det kommer vi måske aldrig til.
Jeg ved, hvad jeg siger, og...
Jeg er okay med det.
-Skat, du ved... -Nej, lad mig tale ud.
Du ved, jeg altid gerne har villet have et barn
og selv om det har gjort så ondt gennem årene...
Med min mor, der pressede på, og alle mine venner, der havde børn.
Hvis jeg fik valget
mellem at få min mand tilbage
eller at få et barn,
så ville jeg vælge dig
altid.
Jeg vil bare have min klippe tilbage.
Det var et uheld, skat,
simpelthen.
Jeg ved det. Jeg ved det.
AMELIA, besked Held og lykke Shakespeare -xxx
-Beklager ventetiden. -Det er i orden.
Jeg har dårlige nyheder, er jeg bange for.
Terence døde i morges.
Hvad mener du, er han død? Han...
Nej, det kan han ikke være, jeg så ham lige...
Det er jeg ked af.
Hvordan?
Er det, fra da han blev overfaldet?
Han havde indre blødninger, så han vidste det ikke, og...
Jeg sagde, han skulle tage på hospitalet, men han...
Han sagde, han havde det fint!
Pis!
Fint!
Yo, Kings!
Jeg har ledt efter dig overalt.
-Er du okay? -Ja.
Jeg fik bare nogle dårlige nyheder.
Hvad, Jules?
Nej, nej, bare noget i min anden verden.
Han vil gerne mødes.
Ja?
Er du sikker på, han stoler på mig?
Ja, tænk ikke på det.
Han ved, du er min gode ven.
Fedt.
Men du kommer til at være alene nu.
Er du sikker på, du er okay med det?
Ja, jeg har været alene længe.
Ikke noget med at se tilbage længere.
Manden har en fremtid for dig nu.
Hvad med Daniel?
Ja, det skal jeg have taget mig af.
Han skulle have vidst, hvem han havde med at gøre!
Wow, hvad gør du her, bror?
Jeg troede, du blev smidt ud.
Jules vil af med dig. Han stoler ikke på dig.
Han tror, du arbejder sammen med politiet.
Hvad har du røget?
Det er ikke nogen joke.
Han ved, du ikke blev anholdt.
Du er nødt til at forlade det nu.
-Jeg kan ikke bare sådan skride. -Er du okay, D?
Skrid med dig, lille fyr.
Hvor fanden har du de her fra?
-Det er mine. -Hvad?
-Lad mig se dem her. -Nej, det tror jeg ikke, du skal.
Hold op!
Du dræbte næsten vores ven!
Det er ikke vores ven!
Og vi to er ingenting mere.
Hvad snakker du om, bror?
Har du set for mange film?
Kan du se, hvad de idioter gør for at imponere dig?
Jeg er ikke deres chef!
Seriøst, du skal ikke ødelægge min fremtid.
Hallo!
Nogen hjemme?
Nej?
Som planlagt.
Hvor gemmer du dine vaser?
Smukt.
Fremtiden er spændende!! Kærligst Jake XXX
Pis!
Kom nu. Tag telefonen.
-Kan vi købe en gave til far? -Ja, det kan vi godt, Evie,
men vi skal skynde os, for vi skal nå tilbage.
-Skal vi ringe til far? Se om han er hjemme? -Ja.
Så ved vi, hvad han vil have.
Pis, batteriet er dødt.
Hvad har jeg sagt, Leo?
Hvis du spiller de spil, dør batteriet.
Ja, du skal lytte til mor.
Tøjte. Din skide tøjte.
Hej, er det Simon?
Ja, det er... Det er George Radford.
Taxachaufføren.
Jeg prøvede at ringe tidligere, ja.
Ja. Ja, du ved.
Hør, jeg... Det er måske for tidligt,
men jeg tænkte på, om vi kunne mødes?
Jeg tager ikke meget af din tid,
og jeg forstår fuldt ud, hvis du ikke har lyst.
Hvad, i dag?
Ja, er du sikker?
Okay, super.
Okay Simon, tak.
Vi... Vi ses der.
Takker.
Hvis det var dig, ville jeg gerne møde fyren, der gjorde det.
Okay, hvad skal vi så købe til far?
Nogle høretelefoner, for jeg kan huske, at jeg ødelagde dem.
Ødelagde du dem? Okay, lad os se.
Jeg ved ikke, hvor de er.
Se mor,
vores hus er i TV.
Det tror jeg altså ikke, Leo.
BEVÆBNET MAND I CHELSEA
RUGBYANFØREREN MAX MOORE VIFTER MED GEVÆR PÅ ALTAN
Okay unger, kom. Kom, vi skal gå nu.
Kom med mig.
En skudepisode finder lige nu sted her i det sydvestlige London.
Rugbyanføreren,
den tidligere engelske rugbyanfører Max Moore
-er bevæbnet med et haglgevær. -Max, læg geværet
og tag telefonen!
Det er rigtigt.
Max! Vær venlig at tage telefonen!
Jeg skal fandme ikke snakke med nogle af jer idioter,
før jeg ser min kone.
Jeg skal fandme se min kone.
Hvor er hun? Hvor er min kone?
Jeg vil have min kone! Få min kone herud lige nu!
-Vi tror ikke... -Kom nu, I kunne have skudt mig nu!
Jeg står lige her! Se på mig!
Politiet er her i hvert fald...
Hvad, er I bange for at skyde?
Hvorfor har I ikke skudt? Er I bange?
For det er jeg ikke!
Hvad skete der præcist?
Jeg var på vej hjem.
Det var den sidste tur den dag.
Jeg havde en fyr omme bagved. Det var lige før, jeg ikke tog ham med.
Han fablede løs.
Så kom den her kvinde...
Hun trådte ud lige foran mig.
Hun kiggede ikke engang.
Så jeg drejede for at undvige hende.
Og...
Og det var der, jeg ramte din kone.
Fortæl mig en ting.
Smilede hun?
Hvad?
Ruth, da det skete, smilede hun?
Undskyld, jeg forstår ikke, hvad du mener.
Da hun krydsede gaden...
Så hun glad ud?
Ja.
Ja, hun så meget glad ud.
Faktisk går Emily forbi mig lige nu.
Emily, du er live på Sky.
Tror du, vi kan snakke meget hurtigt med dig?
Det er mit hus, det er min... Det er min mand!
Jeg skal snakke med ham!
Jeg skal snakke med ham.
Vær venlig at lægge geværet og tage telefonen.
Træd tilbage, nu!
-Hør, jeg gider fandme ikke snakke... -Hej, Max, det er Emily.
Max, hvad sker der?
Hvorfor fanden har du et gevær?
Hvor fanden har du været hele dagen? Du forrådede mig.
Og jeg ville snakke med dig, men du forråder mig bare,
-er det det, der foregår? -Jeg forstår ikke.
Hvem... Hvem er du sur på?
Hvem fanden er jeg sur på?
Du knaldede den lille skid!
Hvorfor skulle du lige gøre alt det lort?
Det slutter i dag, søde.
Det slutter med dig, mig og den lille skid!
Få ham herop! Få ham herop!
George X Årsdagslykønskninger
Ønsker dig al kærlighed og glæde på din årsdag.
HELD OG LYKKE I DAG!
GLÆDELIG ÅRSDAG SKAT KYS KATHY -XXX
Hvorfor skulle du absolut løbe væk med collegefyren, hva'?
Fordi jeg ikke er en romantisk mand?
Hr. Skide Romantisk! Hr. Skide Collegefyr?
Jeg er ikke ham? Jeg arbejder fandme hårdt!
Jeg lever i den virkelige verden,
hvor man er nødt til at arbejde.
Og jeg arbejder, og jeg betaler fandme, og jeg ofrer!
Okay, du er...
Nu er du gravid med den dumme idiot.
Du er gravid! Hvorfor fortalte du mig ikke bare det?
Hej, Kath. Jeg ved ikke, hvor du blev af.
Jeg har prøvet at ringe hele dagen.
Men jeg gjorde det. Jeg er tilbage i taxaen.
Det er det samme, gamle kaos herude.
Ring, når du hører dette, okay?
Lad mig vide, at du er okay.
Vi ses senere. Farvel.
Hvad fanden?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville dengang,
og jeg var ved at få styr på mig selv,
og så begyndte du på alt det med "stakkels mig."
Det er fint, giv mig skylden! Det er min skyld, ikke?
Hvad er det, du siger? Det hele er min skyld?
Du ville ikke være blevet gravid med den...
Det er dit, Max.
Tro mig. Jeg tog ingen chancer.
Det kan kun være dit.
Jeg sagde, du skulle forsvinde.
Tiden går, og du er ikke andet end et dumt levn nu.
Vincent sagde, at hvis jeg ikke gjorde det af med dig, var vi begge færdige.
Så gør det da!
Kom nu! Gør det!
Du skal afslutte det her nu.
Du skal træffe en beslutning.
Hvad vil du gerne? Hvad er vigtigt for dig?
Du gør det ikke, gør du?
Han er en kujon!
Træd til side, Kings.
Pis.
Tænk på dine børn. Tænk på Leo og Evie.
De har brug for dig. De har brug for deres far.
Max, snak med mig.
Læg geværet!
Okay. Okay.
Ja. Okay.
Jeg giver op. Okay.
Læg geværet!
Jeg lægger det ned, okay?
Jeg lægger det ned. Jeg lægger det ned. Se.
-Okay, der er det. -Tag hænderne op!
Jeg er en idiot.
Læg hænderne på hovedet.
Mistænkte har overgivet sig.
Kathy?
Kathy, søde?
Hej, Leon. Hvor er mor?
Kathy?
Kath!
-Værsgo. Her er din drink. -Skål.
Surprise!
Glædelig årsdag, skat!
Kom her, fjollede fyr.
Hvis vi får et barn, skal han spille rugby.
Et spil for gentlemen, ikke hooligans.
-Jeg har noget til dig. -Ja?
-Hvad er det? -En fremtid, siger mor.
Undertekst oversat af: Nanna Emilie Sibbersen